1
00:00:46,130 --> 00:00:48,460
Φυσικά.

2
00:00:50,090 --> 00:00:53,220
[Γυναίκα που βήχει από απόσταση]

3
00:01:09,860 --> 00:01:12,240
Ωχ. Ανάθεμά το.

4
00:01:12,780 --> 00:01:14,280
[Γυναίκα λαχανιάζει]

5
00:01:18,240 --> 00:01:19,660
Τι είναι αυτό;

6
00:01:19,870 --> 00:01:21,620
Θάλαμος Γ.

7
00:01:21,830 --> 00:01:23,790
Νοσοκόμα Κόλινς.

8
00:01:24,000 --> 00:01:27,170
[Λίγα 1

9
00:01:33,210 --> 00:01:34,630
-Τι συμβαίνει;
- Βγήκαν έξω.

10
00:01:34,840 --> 00:01:36,630
- ΠΟΥ;
- Οι ανίατοι.

11
00:01:53,150 --> 00:01:55,150
[Γυναίκα γρυλίζει]

12
00:02:10,960 --> 00:02:12,880
Έρχομαι μαζί σου.

13
00:02:13,090 --> 00:02:14,130
Είσαι σίγουρος;

14
00:02:14,340 --> 00:02:15,590
Ναί.

15
00:02:20,050 --> 00:02:23,600
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Ναι.

16
00:02:23,810 --> 00:02:24,680
- Η μαμά είναι εδώ.
- Τριαντάφυλλο;

17
00:02:24,890 --> 00:02:26,100
Φύγε μακριά της.

18
00:02:26,310 --> 00:02:27,440
Όχι.

19
00:02:28,020 --> 00:02:29,900
Θέλω να φύγεις μακριά
από αυτήν.

20
00:02:30,100 --> 00:02:31,150
Πρέπει να βοηθήσω τη νοσοκόμα.

21
00:02:31,360 --> 00:02:33,400
Αμφιβάλλω ότι το χρειάζεσαι.

22
00:02:33,610 --> 00:02:35,900
Είναι νεκρή, αγαπητέ.
Από καιρό νεκρός.

23
00:02:36,490 --> 00:02:38,740
Τότε σε χρειάζομαι πολύ
να απομακρυνθείς, Ρόουζ.

24
00:02:38,950 --> 00:02:40,870
Λοιπόν, θα το κάνεις;

25
00:02:41,070 --> 00:02:43,200
Είπες ότι θα την σκίσεις
σε κομμάτια!

26
00:02:43,410 --> 00:02:44,540
Εκεί είναι.

27
00:02:44,740 --> 00:02:46,290
[Γέλια]

28
00:02:46,500 --> 00:02:48,290
[Μουρλιάζει]

29
00:02:48,500 --> 00:02:49,710
Φύγε από πάνω μου!

30
00:02:49,920 --> 00:02:50,880
Όχι!

31
00:02:51,080 --> 00:02:52,130
Όχι. Όχι.

32
00:02:52,340 --> 00:02:54,420
[ Γκρίνια 1

33
00:02:54,630 --> 00:02:56,340
Κλείδωσέ την στο δωμάτιό της.

34
00:02:59,260 --> 00:03:01,090
Κύριε Drainie!

35
00:03:01,300 --> 00:03:02,260
-Κύριε Drainie.
- Ω.

36
00:03:02,470 --> 00:03:04,850
-Είσαι καλά;
- Τι -- Τι έγινε;

37
00:03:05,060 --> 00:03:08,940
[Εππνέει βαθιά]
Με χτύπησαν από πίσω.

38
00:03:09,140 --> 00:03:11,270
Πού είναι η νοσοκόμα Κόλινς;

39
00:03:11,480 --> 00:03:12,860
Είναι νεκρή, κύριε Ντρέινι.

40
00:03:14,400 --> 00:03:15,940
Ο Ζαν πέθανε;

41
00:03:16,480 --> 00:03:19,530
Ένα από αυτά τα τέρατα
τη σκότωσε.

42
00:03:20,280 --> 00:03:21,320
Το έκανε με το μαχαίρι μου!

43
00:03:21,530 --> 00:03:22,870
DR. OGDEN:
Μην το αγγίζετε.

44
00:03:23,450 --> 00:03:26,200
Θέλω να τους συνοδεύσεις όλους
στα δωμάτιά τους.

45
00:03:26,410 --> 00:03:29,790
Ω.
Γιατί, ευχαριστώ πολύ.

46
00:03:30,000 --> 00:03:33,630
Είναι τόσο σπάνιο να έχεις τέτοια
ευγενική συμπεριφορά αυτές τις μέρες.

47
00:03:33,840 --> 00:03:35,630
Θα φύγετε σύντομα;

48
00:03:35,840 --> 00:03:38,760
Τα μωρά μου χρειάζονται τον ύπνο τους.
Χρειάζονται τα φώτα σβησμένα.

49
00:03:38,970 --> 00:03:39,920
Μπορώ να έρθω βοήθεια;

50
00:03:40,130 --> 00:03:41,430
Φυσικά, Girly.

51
00:03:41,630 --> 00:03:44,300
[Γέλια]

52
00:03:45,220 --> 00:03:46,510
Φυσικά.

53
00:03:47,100 --> 00:03:48,980
Ευχαριστώ, Δρ Ogden.

54
00:03:49,180 --> 00:03:50,940
-[Γελώντας]
- Εντάξει, Μπίνκι. Είμαστε εντάξει.

55
00:03:51,140 --> 00:03:54,110
Σσσ. Σσσ.
Σσσ. Σσσ.

56
00:03:54,690 --> 00:03:56,150
Δεσποινίς Πιρς.

57
00:03:56,360 --> 00:03:58,740
[Η πόρτα κλείνει]

58
00:03:58,940 --> 00:04:00,530
Λοιπόν, αυτό ήταν σίγουρα
πιο συναρπαστικό

59
00:04:00,740 --> 00:04:01,950
από τα περισσότερα βράδια εδώ μέσα.

60
00:04:02,160 --> 00:04:03,700
Είδες τίποτα;

61
00:04:03,910 --> 00:04:05,580
Φυσικά και όχι.

62
00:04:05,780 --> 00:04:07,580
Και αν το έκανα...

63
00:04:11,500 --> 00:04:14,000
[Κεραυνός βουίζει]

64
00:04:32,100 --> 00:04:34,980
Μπορείτε να έχετε το προσωπικό σας
να την μεταφέρω στη Δρ Γκρέις;

65
00:04:35,190 --> 00:04:36,650
Φυσικά.

66
00:04:41,530 --> 00:04:43,400
Πώς βγήκαν όλοι έξω
των δωματίων τους;

67
00:04:43,610 --> 00:04:45,620
Δεν ξέρω.

68
00:04:45,820 --> 00:04:48,330
Το όνομα του φύλακα
είναι ο Samuel Drainie.

69
00:04:48,530 --> 00:04:50,950
Εάν οι ασθενείς
συμπεριφέρθηκαν οι ίδιοι,

70
00:04:51,160 --> 00:04:52,910
επιτρέπονται
μισή ώρα ελεύθερου χρόνου

71
00:04:53,120 --> 00:04:54,170
στην αίθουσα αναψυχής.

72
00:04:54,370 --> 00:04:56,830
Μετά από αυτό, είναι κλειδωμένοι
για το βράδυ.

73
00:04:57,040 --> 00:04:59,630
- Και κλείστηκες στη Ρόουζ Μάξγουελ;
- Δεν έπρεπε.

74
00:04:59,840 --> 00:05:02,220
Δεν της έχει επιτραπεί
έξω από το δωμάτιό της όλη μέρα.

75
00:05:02,420 --> 00:05:04,630
Ήταν
απλώς ασυνήθιστα ταραγμένος.

76
00:05:04,840 --> 00:05:06,300
Ασυνήθιστα;

77
00:05:07,640 --> 00:05:10,390
Όχι περισσότερο από το συνηθισμένο, στην πραγματικότητα.

78
00:05:11,310 --> 00:05:14,060
Γιατί να πάρεις ένα μαχαίρι σε αυτόν τον θάλαμο;

79
00:05:14,270 --> 00:05:16,480
Έχω δεχθεί επίθεση τέσσερις φορές.

80
00:05:16,690 --> 00:05:17,480
Ποιος δεν θα το έκανε;

81
00:05:17,690 --> 00:05:18,730
βλέπω.

82
00:05:18,940 --> 00:05:21,780
Έτσι, μετά το κλείδωμα
οι υπόλοιποι ασθενείς,

83
00:05:21,980 --> 00:05:24,400
ελέγξατε για να είστε σίγουροι
Το δωμάτιο της μις Μάξγουελ ήταν ασφαλές.

84
00:05:24,610 --> 00:05:27,030
Έκανα αυτή τη δουλειά
για 15 χρόνια.

85
00:05:27,240 --> 00:05:30,030
Υπάρχουν πολύ λίγα καθήκοντα
να ξεχάσω.

86
00:05:31,490 --> 00:05:33,660
Όλα τα δωμάτια είναι κλειδωμένα
με ένα κοινό κλειδί;

87
00:05:33,870 --> 00:05:36,920
Αυτό είναι σωστό. Ναί.
Και η πόρτα του θαλάμου επίσης.

88
00:05:39,170 --> 00:05:42,840
Λοιπόν, κύριε Drainie,
πως βγήκαν όλοι έξω;

89
00:05:43,420 --> 00:05:44,470
Δεν ξέρω.

90
00:05:44,670 --> 00:05:46,470
Άκουσα μια φασαρία.
Πήγα να απαντήσω.

91
00:05:46,680 --> 00:05:48,470
Νοσοκόμα Κόλινς
δεχόταν επίθεση.

92
00:05:48,680 --> 00:05:50,300
Και ήταν όλοι
έξω από τα δωμάτιά τους.

93
00:05:50,510 --> 00:05:52,430
Λ-Νομίζω ναι.

94
00:05:52,640 --> 00:05:53,560
Νομίζεις έτσι;

95
00:05:53,770 --> 00:05:55,350
Επίθεση σε νοσοκόμα!

96
00:05:55,560 --> 00:05:57,560
Λ-Δεν έκανα κεφαλομέτρηση!

97
00:06:00,360 --> 00:06:02,070
Ω.
κ. Drainie.

98
00:06:03,230 --> 00:06:04,030
Το φανάρι σου;

99
00:06:04,240 --> 00:06:05,440
Ω.

100
00:06:06,280 --> 00:06:07,490
Σας ευχαριστώ.

101
00:06:07,700 --> 00:06:09,700
[Η βροντή βροντάει]

102
00:06:11,660 --> 00:06:13,410
Είναι δυνατό
μπορεί να έχει ξεχάσει

103
00:06:13,620 --> 00:06:15,790
να κλειδώσει μια από τις πόρτες,
αλλά όλοι τους;

104
00:06:16,000 --> 00:06:17,250
Δεν είναι πιθανό.

105
00:06:17,460 --> 00:06:19,540
Ένας από τους ασθενείς
θα μπορούσε να κρατήσει ένα κλειδί.

106
00:06:19,750 --> 00:06:23,380
Ίσως η Rose Maxwell, αυτή
που σκότωσε τη νοσοκόμα Κόλινς.

107
00:06:23,590 --> 00:06:25,260
Θα ήθελα μια λέξη μαζί της.

108
00:06:25,460 --> 00:06:26,510
Το ίδιο και εγώ.

109
00:06:27,630 --> 00:06:30,430
Η δεσποινίς Μάξγουελ έχει
μια σοβαρή ψυχιατρική πάθηση.

110
00:06:30,640 --> 00:06:32,930
Δεν είναι υπεύθυνη
για τις πράξεις της.

111
00:06:33,140 --> 00:06:36,680
Όπως και να έχει, Τζούλια,
δεν την κάνει λιγότερο επικίνδυνη.

112
00:06:40,020 --> 00:06:43,270
Ρόουζ, ας μιλήσουμε μαζί σου
για μια στιγμή;

113
00:06:43,770 --> 00:06:46,740
Δεσποινίς Μάξγουελ, πρέπει να σας ρωτήσουμε
μερικές ερωτήσεις.

114
00:06:47,740 --> 00:06:49,450
Πώς βγήκες
του δωματίου σου;

115
00:06:49,660 --> 00:06:51,660
- Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
- Το λες αυτό...

116
00:06:51,870 --> 00:06:54,660
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αυτό είναι
Ντετέκτιβ Μέρντοκ ακούω;

117
00:06:54,870 --> 00:06:56,830
Θέλω να μιλήσω μαζί σου.

118
00:06:57,040 --> 00:06:58,870
Μόνο εσύ.

119
00:07:11,930 --> 00:07:13,600
Ήρθες επιτέλους για μια επίσκεψη.

120
00:07:13,800 --> 00:07:15,430
Δεν είσαι ο ασθενής μου, Ρόουζ.

121
00:07:15,640 --> 00:07:18,230
Θυμάσαι το νησί,
δεν είσαι, Τζούλια;

122
00:07:19,350 --> 00:07:21,270
Περάσαμε γκέι εκεί.

123
00:07:21,850 --> 00:07:23,560
Δεν είμαστε εδώ
να μιλήσουμε για αυτό.

124
00:07:23,770 --> 00:07:25,730
Μακάρι να σας είχα σκοτώσει όλους.

125
00:07:25,940 --> 00:07:30,240
Όλοι σας το συγχαίρετε
μάγισσα που πήρε τον Σέντρικ μου μακριά.

126
00:07:33,160 --> 00:07:34,280
Γουλιέλμος.

127
00:07:35,370 --> 00:07:36,410
Δεσποινίς Πιρς.

128
00:07:36,620 --> 00:07:38,910
Φαίνεσαι τόσο καλά.

129
00:07:39,120 --> 00:07:40,620
Πώς είναι η έγγαμη ζωή;

130
00:07:40,830 --> 00:07:42,920
Έχει εγκατασταθεί
μια βαρετή ρουτίνα ακόμα;

131
00:07:43,500 --> 00:07:46,460
Θεωρώ ότι αυτό συμβαίνει συνήθως,
ειδικά για τον άντρα.

132
00:07:47,340 --> 00:07:48,340
Ευχαριστώ, δεσποινίς Pearce.

133
00:07:48,550 --> 00:07:51,050
Δεν πρέπει να με κλείνουν
με αυτούς τους τρελούς.

134
00:07:51,800 --> 00:07:54,180
Γουλιέλμος,
Ήμουν τόσο στενοχωρημένος

135
00:07:54,390 --> 00:07:56,140
όταν ο αρραβωνιαστικός μου με τίναξε.

136
00:07:56,350 --> 00:07:57,640
Δεν ήξερα τι έκανα.

137
00:07:57,850 --> 00:07:59,810
Απλώς...έχασα το μυαλό μου.

138
00:08:00,020 --> 00:08:02,600
Αν μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω...

139
00:08:03,690 --> 00:08:06,980
Δεσποινίς Πιρς, ξέρω ότι είστε
όσο λογικός κι αν είμαι.

140
00:08:07,190 --> 00:08:09,900
Δεν χρειάζεται να προσπαθήσεις να με πείσεις
αλλιώς.

141
00:08:10,110 --> 00:08:12,780
Είναι εκπληκτικό τι καλός δικηγόρος
μπορεί να κάνει για εσάς, έτσι δεν είναι;

142
00:08:13,360 --> 00:08:16,780
Δεσποινίς Πιρς, έχω μόνο να ακούσω
ένα πράγμα από σένα.

143
00:08:16,990 --> 00:08:21,460
Είδες ή δεν είδες
Η Ρόουζ Μάξγουελ σκότωσε τη νοσοκόμα Κόλινς;

144
00:08:22,160 --> 00:08:23,960
Τι θα θέλατε να πω;

145
00:08:24,920 --> 00:08:28,210
Μπορώ να πω ότι θέλεις.

146
00:08:28,840 --> 00:08:30,210
Καληνύχτα, δεσποινίς Πιρς.

147
00:08:31,880 --> 00:08:35,300
Όταν βγω έξω, περιμένω
θα με καλέσεις...

148
00:08:35,930 --> 00:08:37,890
...Ντετέκτιβ.

149
00:08:38,100 --> 00:08:40,140
Γιατί σκότωσες τη νοσοκόμα Κόλινς;

150
00:08:40,350 --> 00:08:42,390
Είχα την ευκαιρία.

151
00:08:42,600 --> 00:08:43,390
Αυτό είναι;

152
00:08:43,600 --> 00:08:45,150
Αυτό ήταν αρκετό.

153
00:08:45,350 --> 00:08:46,810
Οπότε παραδέχεσαι ότι τη σκότωσες;

154
00:08:47,400 --> 00:08:48,860
Φυσικά.

155
00:08:49,070 --> 00:08:52,740
Τζούλια, μου άρεσε αυτό το συναίσθημα.

156
00:08:52,950 --> 00:08:54,070
Το είχα σχεδόν ξεχάσει.

157
00:08:54,280 --> 00:08:55,530
Φτάνει, Ρόουζ.

158
00:08:55,740 --> 00:09:00,700
Ω, δώστε τους χαιρετισμούς μου
στην Έμιλυ Γκρέις.

159
00:09:03,910 --> 00:09:05,580
Τελειώσαμε εδώ.

160
00:09:05,790 --> 00:09:07,670
Παρακαλώ κλειδώστε την πόρτα.

161
00:09:08,460 --> 00:09:09,800
[Κραυγές]

162
00:09:10,000 --> 00:09:12,630
[Γκρίνισμα]

163
00:09:12,840 --> 00:09:15,130
Φύγε από πάνω της!

164
00:09:15,340 --> 00:09:16,800
Εσύ είσαι ο επόμενος!

165
00:09:17,010 --> 00:09:18,890
- Δείτε ότι είναι συγκρατημένη.
- Ναι, κύριε.

166
00:09:19,100 --> 00:09:20,390
ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ
[Γκρίνισμα]

167
00:09:20,600 --> 00:09:22,220
-[ Αναπνέω βαριά]
- Τζούλια.

168
00:09:22,430 --> 00:09:23,850
ΡΟΖ
Όχι!

169
00:09:24,810 --> 00:09:25,850
είσαι καλά;

170
00:09:26,060 --> 00:09:26,980
Ναί.

171
00:09:27,560 --> 00:09:28,730
Το χέρι σου;

172
00:09:28,940 --> 00:09:30,020
Είναι μια χαρά.

173
00:09:30,230 --> 00:09:32,320
[Κεραυνός βουίζει]

174
00:09:32,530 --> 00:09:35,240
Την μαχαίρωσαν 11 φορές.

175
00:09:35,450 --> 00:09:38,120
Κανείς δεν θα μπορούσε να επιβιώσει
την επίθεση.

176
00:09:38,320 --> 00:09:40,330
Ο Ρόουζ είναι εξαιρετικά βίαιος
γυναίκα.

177
00:09:40,530 --> 00:09:42,660
Το γνωρίζω πάρα πολύ.

178
00:09:42,870 --> 00:09:45,000
Ξέρεις, εξακολουθεί να παίρνει
καμία ευθύνη

179
00:09:45,210 --> 00:09:47,670
για τη δράση της στο νησί
ή πριν.

180
00:09:47,880 --> 00:09:49,590
Δολοφόνησε την οικογένειά της.

181
00:09:49,790 --> 00:09:51,250
Δολοφόνησε τους φίλους της.

182
00:09:51,460 --> 00:09:52,920
Ποιος θα ήθελε να το αντιμετωπίσει;

183
00:09:53,130 --> 00:09:55,340
Τώρα ορκίζεται εκδίκηση
και στους δυο μας.

184
00:09:55,550 --> 00:09:57,130
Εκδίκηση για τι;

185
00:09:57,720 --> 00:09:59,550
Για επιβίωση, υποθέτω.

186
00:10:01,680 --> 00:10:05,520
Μήπως...Νομίζεις
ίσως θα έπρεπε να μεταφερθεί

187
00:10:05,730 --> 00:10:09,150
σε άλλο ίδρυμα,
ένα πιο μακριά από εμάς;

188
00:10:09,360 --> 00:10:11,400
Έμιλυ, δεν είναι απαραίτητο.

189
00:10:11,610 --> 00:10:14,030
Ένας μανιακός με τσεκούρι
ορκίζεται να σε εκδικηθεί --

190
00:10:14,240 --> 00:10:16,530
και εμένα, για αυτό το θέμα -- και
δεν το θεωρείς απαραίτητο;

191
00:10:16,740 --> 00:10:18,610
Λοιπόν, είναι υπό κράτηση.

192
00:10:20,370 --> 00:10:21,490
Εντάξει.

193
00:10:21,700 --> 00:10:23,290
Είναι απλώς μια προσοχή.

194
00:10:23,870 --> 00:10:25,540
Φυσικά.

195
00:10:27,120 --> 00:10:28,040
Τζούλια.

196
00:10:29,920 --> 00:10:32,170
Υπήρχαν σημάδια από δαγκώματα
στο σώμα.

197
00:11:00,950 --> 00:11:02,660
Τριαντάφυλλο;

198
00:11:04,620 --> 00:11:06,830
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου.

199
00:11:07,710 --> 00:11:09,460
Τριαντάφυλλο;

200
00:11:10,880 --> 00:11:11,670
[Κραυγάζουν και οι δύο]

201
00:11:11,880 --> 00:11:12,710
Τζούλια;

202
00:11:12,920 --> 00:11:14,670
-[Γρυγμοί]
«[Αναπνεύσεις]

203
00:11:14,880 --> 00:11:17,380
[Κεραυνός βουίζει]

204
00:11:18,550 --> 00:11:21,090
Τζούλια;
Είναι όλα καλά;

205
00:11:21,300 --> 00:11:23,010
Δεν είναι τίποτα, Γουίλιαμ.

206
00:11:23,220 --> 00:11:25,430
Απλά ένα δυσάρεστο όνειρο.

207
00:11:25,640 --> 00:11:26,680
Πήγαινε πάλι για ύπνο.

208
00:11:26,890 --> 00:11:28,430
Είσαι σίγουρος;

209
00:11:43,660 --> 00:11:47,870
Αναφέρθηκε ότι όλα τα
οι κρατούμενοι ήταν έξω από τα δωμάτιά τους

210
00:11:48,080 --> 00:11:49,870
όταν μπήκε ο κύριος Ντρέινι
ο θάλαμος.

211
00:11:50,080 --> 00:11:51,790
Όλοι εκτός από την Εύα Πιρς.

212
00:11:52,000 --> 00:11:54,670
Προφανώς παρέμεινε μέσα
το δωμάτιό της κατά τη διάρκεια της ταραχής.

213
00:11:54,880 --> 00:11:56,420
Και απλώς περιφέρονται
δωρεάν;

214
00:11:56,630 --> 00:11:58,300
Λοιπόν, όχι, κύριε.
Όχι συνήθως.

215
00:11:58,510 --> 00:12:00,380
Είπες το παλιό μπάγκερ
ήταν ξεχασιάρης.

216
00:12:00,590 --> 00:12:01,220
Ναί.

217
00:12:01,430 --> 00:12:05,510
Αλλά δεν έχω την τάση να πιστεύω
ξέχασε να κλειδώσει κάθε δωμάτιο.

218
00:12:05,720 --> 00:12:07,100
Και κανείς δεν είδε τίποτα;

219
00:12:07,310 --> 00:12:08,850
Λοιπόν, δεν υπάρχει κανείς
συνήθως εκεί κάτω, κύριε.

220
00:12:09,060 --> 00:12:11,640
Ο κύριος Drainie σταματάει μέσα
μια φορά το βράδυ, αλλά μέχρι εκεί.

221
00:12:12,560 --> 00:12:13,980
Ποιανού τα δακτυλικά σημάδια
είναι στο μαχαίρι;

222
00:12:14,190 --> 00:12:17,150
Ο Γιώργος δουλεύει πάνω σε αυτό
καθώς μιλάμε.

223
00:12:20,280 --> 00:12:22,360
ΣΑΡΛΟΤ:
[Γέλια] Ωχ.

224
00:12:22,570 --> 00:12:24,370
Αστυφύλακας.

225
00:12:24,570 --> 00:12:26,660
Δεν έχεις το δικό μου στο αρχείο;

226
00:12:26,870 --> 00:12:28,740
Δεσποινίς Πιρς.

227
00:12:28,950 --> 00:12:31,040
Ή απλά ήθελες να πάρεις
κοντά μου πάλι;

228
00:12:33,330 --> 00:12:36,250
μμ.
Είσαι πολύ ευγενικός.

229
00:12:39,340 --> 00:12:41,260
- Αυτό είναι όλο, δεσποινίς Πιρς.
- Μμ.

230
00:12:42,220 --> 00:12:45,140
- Γεια σου, αστυφύλακας Crabtree.
- Κυρία Λιντ.

231
00:12:45,340 --> 00:12:46,430
Ζητώ συγγνώμη

232
00:12:46,640 --> 00:12:49,010
που προσπάθησε να σε σκοτώσει
την τελευταία φορά που σε είδα.

233
00:12:49,220 --> 00:12:50,350
σε παρεξηγησα.

234
00:12:50,560 --> 00:12:52,480
Κυρία Λιντ, όλοι κάνουμε λάθη.

235
00:12:52,690 --> 00:12:54,940
Πιστεύω ότι θα μείνεις
στη δεξιά πλευρά του δρόμου.

236
00:12:55,150 --> 00:12:56,360
- Είμαι όντως.
- Καλό παιδί.

237
00:12:56,560 --> 00:12:59,190
- Χαίρομαι που σας βλέπω, κυρία Λιντ.
- Κι εσύ.

238
00:12:59,400 --> 00:13:03,360
Σιωπή. Είμαι σίγουρος ότι ο αστυφύλακας
θα είναι μόνο ένα λεπτό.

239
00:13:03,570 --> 00:13:06,240
Αστυφύλακας, μπορείς να πάρεις
Και της Σούζαν;

240
00:13:06,450 --> 00:13:08,240
Θα σας άρεσε πολύ.

241
00:13:08,450 --> 00:13:09,740
Ε...

242
00:13:10,870 --> 00:13:13,040
Ν-Ναι.
Φυσικά.

243
00:13:14,790 --> 00:13:16,500
BRACKENREID:
Τι διάβολος είναι αυτό;

244
00:13:17,630 --> 00:13:20,420
Δύσκολο να πεις όχι σε ένα παιδί, κύριε.

245
00:13:21,170 --> 00:13:23,970
Όλα τα δακτυλικά τους σημάδια λοιπόν
ήταν με το όπλο της δολοφονίας;

246
00:13:24,170 --> 00:13:26,930
Ναί.
Όλοι εκτός από την Εύα Πιρς.

247
00:13:29,180 --> 00:13:30,760
Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε την πιθανότητα

248
00:13:30,970 --> 00:13:33,180
ότι μια από τις άλλες γυναίκες
στον θάλαμο είναι ο δολοφόνος.

249
00:13:33,390 --> 00:13:35,600
Τι γίνεται με το Rose Maxwell's
εισαγωγές;

250
00:13:35,810 --> 00:13:37,770
Είναι μια παραπλανημένη γυναίκα, Τζούλια.

251
00:13:37,980 --> 00:13:39,480
Έχω καθήκον να κάνω ερωτήσεις.

252
00:13:39,690 --> 00:13:41,230
Έχουμε καθήκον.

253
00:13:41,820 --> 00:13:42,780
Γουλιέλμος.

254
00:13:42,990 --> 00:13:45,780
Προσπάθησε να σε σκοτώσει, Τζούλια.
δεν νιώθω εντελώς άνετα --

255
00:13:45,990 --> 00:13:48,240
Και δεν είμαι μαθήτρια.

256
00:13:51,200 --> 00:13:53,410
Δεσποινίς Μάξγουελ,
είπες στους ανθρώπους

257
00:13:53,620 --> 00:13:55,710
ότι σκότωσες τη νοσοκόμα Κόλινς.

258
00:13:55,910 --> 00:13:57,210
Γιατί;

259
00:13:57,420 --> 00:13:58,710
Επειδή το έκανα.

260
00:13:58,920 --> 00:14:01,500
Είναι δυνατόν να είσαι
απλώνοντας την αλήθεια;

261
00:14:01,710 --> 00:14:02,420
Όχι.

262
00:14:02,630 --> 00:14:04,550
Της επιτέθηκα.

263
00:14:05,050 --> 00:14:06,300
Πάλεψε;

264
00:14:06,510 --> 00:14:08,470
Δεν είχε ευκαιρία.

265
00:14:09,140 --> 00:14:11,260
Ήταν ένα σκληρό γέρικο πουλί.

266
00:14:11,470 --> 00:14:14,980
τη δάγκωσα,
και δεν τσούγκρασε καν.

267
00:14:15,180 --> 00:14:17,100
Και είσαι σίγουρος
ήταν ακόμα ζωντανή;

268
00:14:18,060 --> 00:14:19,900
σίγουρα είμαι.

269
00:14:23,070 --> 00:14:26,610
Πρέπει να πω ότι χάρηκα
να δει νεκρή τη νοσοκόμα Κόλινς.

270
00:14:26,820 --> 00:14:27,780
Γιατί;

271
00:14:27,990 --> 00:14:30,160
Ήταν μια σκληρή, μοχθηρή γυναίκα.

272
00:14:30,370 --> 00:14:31,660
[Η πόρτα κλείνει]

273
00:14:31,870 --> 00:14:33,830
Θα έπαιρνε τα μωρά μου
από εμένα.

274
00:14:34,410 --> 00:14:36,620
Με την παραμικρή πρόκληση,
απλά θα τα έπαιρνε.

275
00:14:36,830 --> 00:14:38,620
Λατρεύω τα μωρά μου.

276
00:14:38,830 --> 00:14:41,380
Σήκωσες το μαχαίρι.
Γιατί;

277
00:14:42,500 --> 00:14:44,920
Φαινόταν εύχρηστο.

278
00:14:45,920 --> 00:14:47,720
Δεν μου αρέσει να μιλάω άσχημα
των νεκρών,

279
00:14:47,930 --> 00:14:50,090
αλλά πήρε αυτό που της άξιζε.

280
00:14:50,760 --> 00:14:52,140
Ήταν κακιά.

281
00:14:52,350 --> 00:14:54,260
Και οι κακοί
πρόκειται να τιμωρηθούν.

282
00:14:54,850 --> 00:14:56,930
Το θέλημά του έγινε.

283
00:14:57,140 --> 00:14:59,940
Ο φόνος μιας αθώας γυναίκας
ήταν το θέλημα του Θεού;

284
00:15:00,150 --> 00:15:02,520
Ω, δεν ήταν καθόλου αθώα.

285
00:15:02,730 --> 00:15:05,280
Τι έκανε η νοσοκόμα Κόλινς
που άξιζε να τιμωρηθεί;

286
00:15:08,650 --> 00:15:09,660
Δεν μπορώ να πω.

287
00:15:11,240 --> 00:15:12,240
- Κυρία Λιντ --
- Όχι.

288
00:15:12,450 --> 00:15:13,870
δεν θα πω.

289
00:15:14,080 --> 00:15:15,620
Θα πρέπει να ρωτήσεις τη Σάρλοτ.

290
00:15:15,830 --> 00:15:18,080
Ήταν η αγαπημένη της.

291
00:15:18,870 --> 00:15:20,670
DR. OGDEN:
Είδες τίποτα;

292
00:15:20,870 --> 00:15:21,750
Δεν το έκανα.

293
00:15:21,960 --> 00:15:23,670
Υπέφερα από ημικρανία,

294
00:15:23,880 --> 00:15:25,670
και μπορούν να είναι
τρομερά εκτυφλωτική.

295
00:15:26,460 --> 00:15:29,220
Charlotte, αν είδες κάτι,
πρέπει να μας πεις.

296
00:15:29,430 --> 00:15:30,800
Δεν το έκανα.

297
00:15:31,010 --> 00:15:34,050
Μη μου λες ψέματα, Σάρλοτ.
Πρέπει να μάθω την αλήθεια.

298
00:15:34,260 --> 00:15:36,060
Τι συνέβη;

299
00:15:36,270 --> 00:15:38,180
Αφήστε την ήσυχη!

300
00:15:38,390 --> 00:15:39,730
Είπε ότι δεν είδε
οτιδήποτε!

301
00:15:39,940 --> 00:15:42,230
Ντετέκτιβ, μπορώ να έχω μια στιγμή;

302
00:15:44,900 --> 00:15:45,770
Μάντι;

303
00:15:45,980 --> 00:15:47,150
Ναί;

304
00:15:47,730 --> 00:15:49,740
Κρατούσες το μαχαίρι;

305
00:15:50,360 --> 00:15:51,910
Μμ-χμμ.
Μμ-χμμ.

306
00:15:52,110 --> 00:15:53,070
Γιατί;

307
00:15:53,280 --> 00:15:54,580
Για να κρατήσει τη Rose μακριά από το Girly.

308
00:15:54,780 --> 00:15:56,450
Δεν είναι όλη εκεί, ξέρεις.

309
00:15:57,410 --> 00:16:01,290
Μάντι...μπορώ να μιλήσω στην Γκίρλυ;

310
00:16:04,210 --> 00:16:05,500
Παρακαλώ.

311
00:16:06,090 --> 00:16:07,050
Κοριτσίστικο;

312
00:16:07,250 --> 00:16:09,880
Είμαι εγώ -- Δρ Όγκντεν.

313
00:16:10,090 --> 00:16:12,550
Μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή;

314
00:16:15,720 --> 00:16:17,260
Γεια, Δρ Ogden.
[Γέλια]

315
00:16:17,470 --> 00:16:19,930
Γεια σου, Girly.

316
00:16:21,850 --> 00:16:23,520
Τι κάνετε;

317
00:16:23,730 --> 00:16:25,020
Καλός.

318
00:16:26,440 --> 00:16:30,650
Κοριτσίστικο, ξέρεις τι
Η νοσοκόμα Κόλινς έκανε στη Σάρλοτ;

319
00:16:33,990 --> 00:16:35,740
Θα μου πεις;

320
00:16:36,780 --> 00:16:38,240
Θα μπω σε μπελάδες.

321
00:16:38,450 --> 00:16:40,290
Όχι.
Όχι, Girly, δεν θα το κάνεις.

322
00:16:40,500 --> 00:16:41,750
υπόσχομαι.

323
00:16:45,210 --> 00:16:48,670
Θα έμπαινε η νοσοκόμα
Το δωμάτιο της Σάρλοτ τη νύχτα.

324
00:16:48,880 --> 00:16:54,130
Και θα την άγγιζε μέσα
μέρη που δεν έπρεπε να πάει.

325
00:16:55,930 --> 00:16:57,510
Ευχαριστώ, Girly.

326
00:17:04,060 --> 00:17:05,940
Την πιστεύεις;

327
00:17:06,150 --> 00:17:07,900
Είναι 3 ετών.

328
00:17:08,110 --> 00:17:10,230
Δεν νομίζω ότι θα έλεγε ψέματα.

329
00:17:10,440 --> 00:17:12,320
Είπε κάτι άλλο;

330
00:17:12,530 --> 00:17:13,150
μμ.

331
00:17:13,360 --> 00:17:17,990
Μόνο που θα άγγιζε η νοσοκόμα
Charlotte σε ιδιωτικούς χώρους.

332
00:17:19,240 --> 00:17:21,870
Ζήτησα να τα δω όλα
αρχεία που σχετίζονται με τη νοσοκόμα Κόλινς

333
00:17:22,080 --> 00:17:24,330
για να δω αν μπορώ να βρω
οποιαδήποτε επιβεβαίωση.

334
00:17:25,920 --> 00:17:29,500
Κανένας από τους άλλους δεν ανέφερε
τυχόν παραβιάσεις.

335
00:17:30,050 --> 00:17:32,970
Ίσως δεν το έκανε
σε οποιονδήποτε από τους άλλους.

336
00:17:33,550 --> 00:17:34,680
Ας μάθουμε.

337
00:17:39,640 --> 00:17:42,220
Θα σου πρόσφερα τσάι,
αλλά όπως μπορείτε να δείτε,

338
00:17:42,430 --> 00:17:44,600
τα καταλύματα μου
είναι κάπως αραιοί.

339
00:17:44,810 --> 00:17:46,100
Δεν μας νοιάζει το τσάι.

340
00:17:46,310 --> 00:17:48,690
Και τι θα κάνεις για μένα
αν απαντήσω στις ερωτήσεις σας;

341
00:17:48,900 --> 00:17:51,530
Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες
έχεις ακόμα τη ζωή σου.

342
00:17:51,730 --> 00:17:53,400
Σου είπα, ντετέκτιβ...

343
00:17:53,610 --> 00:17:56,780
Θα πω και θα κάνω
ότι θέλεις.

344
00:17:57,990 --> 00:18:01,120
Είδατε ποτέ τη νοσοκόμα Κόλινς;
ενεργώντας ακατάλληλα

345
00:18:01,330 --> 00:18:03,040
γύρω από κάποιον από τους ασθενείς εδώ;

346
00:18:03,250 --> 00:18:04,830
Τι θα θέλατε να πω;

347
00:18:05,040 --> 00:18:07,170
Κακομεταχειρίστηκε κανέναν;

348
00:18:07,370 --> 00:18:08,630
κρατάω για τον εαυτό μου.

349
00:18:09,840 --> 00:18:12,670
Αλλά αν με θέλεις
να μιλάω άσχημα για τους νεκρούς...

350
00:18:13,260 --> 00:18:16,050
Αυτό προφανώς είναι σπατάλη
του χρόνου όλων, γιατρέ.

351
00:18:16,260 --> 00:18:18,470
Δώσε μου μια στιγμή,
Ντετέκτιβ.

352
00:18:19,800 --> 00:18:20,720
Εύα;

353
00:18:20,930 --> 00:18:22,970
Ρόουζ Μάξγουελ
είναι ένας μοχθηρός δολοφόνος.

354
00:18:23,180 --> 00:18:25,680
Αμφιβάλλω ότι χρειάζεται λόγο
να κάνει αυτό που κάνει.

355
00:18:26,600 --> 00:18:29,650
Μιλάει για αυτό όλη την ώρα,
ξέρεις.

356
00:18:29,860 --> 00:18:32,770
Νομίζει ότι είσαι ο λόγος
αυτή και ο Σέντρικ δεν είναι μαζί.

357
00:18:33,780 --> 00:18:37,110
Την πέταξες εδώ μέσα
και κατέστρεψε τη ζωή της.

358
00:18:37,700 --> 00:18:40,410
Τι έκανε η νοσοκόμα Κόλινς
να κάνει τη Ρόουζ να της επιτεθεί;

359
00:18:40,620 --> 00:18:42,410
Γίνεται πιο τολμηρή, ξέρεις.

360
00:18:42,990 --> 00:18:45,200
Σε περιμένει
να απογοητεύσεις την επιφυλακή σου.

361
00:18:45,410 --> 00:18:46,460
Και όταν κάνεις...

362
00:18:46,660 --> 00:18:48,210
Δεσποινίς Πιρς,
γιατί προσπαθείς να με τρομάξεις;

363
00:18:48,420 --> 00:18:49,960
Τι πιστεύεις
αυτό θα πετύχει;

364
00:18:50,170 --> 00:18:51,630
Δεν προσπαθώ να σε τρομάξω.

365
00:18:52,540 --> 00:18:55,630
Απλώς σας ενημερώνω
αυτό που ανυπομονώ.

366
00:18:56,420 --> 00:18:58,380
Γιατί ξέρω τον λόγο
Είμαι εδώ μέσα.

367
00:18:58,590 --> 00:19:00,010
Είσαι εδώ
γιατί είσαι δολοφόνος

368
00:19:00,220 --> 00:19:01,180
προσπαθώντας να αποφύγει τη δικαιοσύνη.

369
00:19:01,390 --> 00:19:04,430
Όχι. Είμαι εδώ
γιατί με φοβάσαι.

370
00:19:04,640 --> 00:19:07,350
Έχετε δει τον τρόπο
ο άντρας σου με κοιτάει;

371
00:19:07,980 --> 00:19:09,480
Είμαι σίγουρος ότι έχεις.

372
00:19:10,270 --> 00:19:14,150
Μπορεί να νομίζεις ότι σε αγαπάει,
αλλά ξέρεις ότι με θέλει.

373
00:19:15,940 --> 00:19:17,690
Ίσως σε έκρινα λάθος.

374
00:19:17,900 --> 00:19:18,990
Είσαι ξεκάθαρα σε αυταπάτη.

375
00:19:19,200 --> 00:19:20,360
Ω, είμαι;

376
00:19:20,950 --> 00:19:23,580
Μόλις βγω έξω, θα σας δείξω
ποιος είναι ο παραπλανημένος.

377
00:19:23,780 --> 00:19:27,620
Εύα, δεν θα βγεις ποτέ έξω.
Ακόμη και

378
00:19:27,830 --> 00:19:29,960
Είσαι ακριβώς
εκεί που σου αξίζει να είσαι.

379
00:19:39,510 --> 00:19:41,390
Πρέπει να ομολογήσω ότι έχασα την ψυχραιμία μου.

380
00:19:41,590 --> 00:19:42,800
Απόλυτα κατανοητό.

381
00:19:43,010 --> 00:19:44,140
Μπορεί να ξέρει την αλήθεια.

382
00:19:44,350 --> 00:19:45,810
Αλλά δεν θα το παραδώσει ποτέ.

383
00:19:46,010 --> 00:19:48,810
Γιατρός.
Γιατί δεν με αφήνουν να δω τη Ρόουζ;

384
00:19:49,020 --> 00:19:51,230
Μου είπαν ότι δεν το επιτρέπεις
να δέχεται επισκέπτες.

385
00:19:51,440 --> 00:19:52,810
- Αυτό είναι αλήθεια.
- Γιατί;

386
00:19:53,400 --> 00:19:57,030
Επειδή σκότωσε κάποιον,
Κύριε Μάξγουελ, μόλις χθες.

387
00:19:57,230 --> 00:19:58,570
Ποιος διάβολος είσαι;

388
00:19:59,150 --> 00:20:02,410
Ο ντετέκτιβ William Murdoch,
Αστυνομικό Τορόντο.

389
00:20:03,160 --> 00:20:05,450
Η αδερφή μου δεν θα σκότωνε κανέναν
χωρίς λόγο.

390
00:20:05,660 --> 00:20:06,910
Κύριε Μάξγουελ,

391
00:20:07,120 --> 00:20:09,370
Ξέρω από πρώτο χέρι
τι μπορεί να κάνει η αδερφή σου.

392
00:20:09,580 --> 00:20:11,670
Ήμουν εκεί όταν σκότωσε
η αρραβωνιαστικιά σου.

393
00:20:11,870 --> 00:20:14,710
Ποιος ήταν ο λόγος εκεί;

394
00:20:14,920 --> 00:20:18,000
Η Ρόουζ ένιωσε τον γάμο μου με τη Λαβίντα
θα μας διέλυε.

395
00:20:18,590 --> 00:20:20,050
Δεν το ήθελε αυτό.

396
00:20:20,260 --> 00:20:22,800
Και αυτός είναι ένας λόγος
να σκοτώσω κάποιον;

397
00:20:23,510 --> 00:20:25,600
Η Ρόουζ ένιωσε ότι η Λαβίντα ήταν απειλή
στην ευτυχία της.

398
00:20:25,800 --> 00:20:26,850
Γι' αυτό τη σκότωσε.

399
00:20:27,060 --> 00:20:28,850
Συγχωρείς τις πράξεις της;

400
00:20:29,060 --> 00:20:30,270
Τους καταλαβαίνω.

401
00:20:30,480 --> 00:20:32,140
Τώρα, αν μου επιτρέπεται,
Θα ήθελα να τη δω, παρακαλώ.

402
00:20:32,350 --> 00:20:34,600
Λυπάμαι, κύριε Maxwell,
αλλά δεν μπορώ να το επιτρέψω.

403
00:20:34,810 --> 00:20:35,610
Αλλά πρέπει να τη δω.

404
00:20:35,810 --> 00:20:39,780
Κύριε Μάξγουελ...πήγαινε σπίτι.

405
00:20:48,120 --> 00:20:49,700
Πόσο συχνά επισκέπτεται;

406
00:20:49,910 --> 00:20:51,750
Δεν ξέρω, Γουίλιαμ.

407
00:20:56,420 --> 00:20:57,630
Δεν έχασε ούτε μια μέρα.

408
00:20:57,840 --> 00:20:59,130
Αυτό είναι ασυνήθιστο.

409
00:20:59,340 --> 00:21:01,720
Ένας πολύ αφοσιωμένος αδερφός.

410
00:21:01,920 --> 00:21:04,130
Υπάρχει κάποια διεύθυνση στο αρχείο;

411
00:21:07,390 --> 00:21:10,100
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

412
00:21:14,770 --> 00:21:16,900
Τώρα, κύριε, εδώ είναι που
Ο Σέντρικ Μάξγουελ έμεινε

413
00:21:17,110 --> 00:21:18,320
από τον εγκλεισμό της αδερφής του.

414
00:21:18,520 --> 00:21:20,400
Πριν από αυτό, είχε
ένα υπέροχο σπίτι στο Rosedale.

415
00:21:20,610 --> 00:21:21,400
Τι έγινε;

416
00:21:21,610 --> 00:21:24,240
Προφανώς ξοδεύει
κάθε δεκάρα προσπαθώντας να βοηθήσει τη Ρόουζ.

417
00:21:24,450 --> 00:21:26,320
Χωρίς μεγάλη επιτυχία.

418
00:21:33,210 --> 00:21:36,540
Ω.
Από το Rosedale μέχρι εδώ.

419
00:21:36,750 --> 00:21:39,630
Υποθέτω ότι ήταν οι δικηγόροι
πιο αγαπητό από όσο φανταζόταν, κύριε.

420
00:21:39,840 --> 00:21:41,510
Πάντα είναι.

421
00:21:46,010 --> 00:21:48,180
Γράμματα από τον Ρόουζ, κύριε.

422
00:21:49,350 --> 00:21:51,310
Είμαστε σίγουροι ότι ήταν αδελφός
και αδερφή;

423
00:21:51,520 --> 00:21:52,560
Ναι Γιώργο.
Γιατί;

424
00:21:52,770 --> 00:21:54,850
«Δεν αντέχω να είμαστε χώρια».

425
00:21:55,060 --> 00:21:56,940
«Πονάω για σένα».

426
00:21:57,440 --> 00:21:58,940
«Τη νύχτα καίγομαι».

427
00:21:59,150 --> 00:22:02,360
Κύριε, δύσκολα γράφω
από αδερφή σε αδερφό.

428
00:22:02,570 --> 00:22:04,240
"L καίγομαι";

429
00:22:09,570 --> 00:22:11,280
Εισιτήρια τρένου, κύριε.

430
00:22:11,490 --> 00:22:13,660
Ο Σέντρικ επρόκειτο να φύγει
με κάποιον χθες το βράδυ,

431
00:22:13,870 --> 00:22:16,580
το ίδιο βράδυ
η αδερφή του ξέφυγε από το δωμάτιό της.

432
00:22:16,790 --> 00:22:20,670
Σε ένα ταξίδι δεσποινίς Μάξγουελ
δεν μπόρεσε να πάρει

433
00:22:20,880 --> 00:22:23,460
παρά του αδελφού της
καλύτερες προσπάθειες.

434
00:22:26,260 --> 00:22:29,260
Δεν βρήκαμε τον Σέντρικ Μάξγουελ
ακόμα, αλλά θα το κάνουμε.

435
00:22:29,470 --> 00:22:30,850
Θα ήθελα να δω αυτά τα γράμματα.

436
00:22:31,050 --> 00:22:32,180
Φυσικά.

437
00:22:32,390 --> 00:22:35,730
Φαινόταν ότι γλίστρησε
η αδερφή του ένα κλειδί στο δωμάτιό της.

438
00:22:35,930 --> 00:22:38,020
Βρήκαμε και εμείς
δύο αχρησιμοποίητα εισιτήρια τρένου.

439
00:22:38,230 --> 00:22:39,690
Σκόπευε να φύγει από την πόλη.

440
00:22:39,900 --> 00:22:40,770
Έτσι θα φαινόταν.

441
00:22:40,980 --> 00:22:43,440
[Τα παιδιά γελούν]

442
00:22:48,320 --> 00:22:51,530
Ποιος ξέρει ποτέ την κατεύθυνση
η ζωή κάποιου θα πάρει;

443
00:23:08,170 --> 00:23:09,970
Κύριε Μάξγουελ;

444
00:23:25,110 --> 00:23:25,900
Ω. Ω. Ω.

445
00:23:26,110 --> 00:23:27,650
-[Σκίσιμο υφάσματος]
- Α! Ωχ!

446
00:23:27,860 --> 00:23:29,110
[Γρυγμοί]

447
00:23:33,620 --> 00:23:35,950
Κύριε Μάξγουελ,
πρέπει να πούμε μια λέξη.

448
00:23:40,120 --> 00:23:41,710
Έχεις βρώμικο μυαλό.

449
00:23:41,920 --> 00:23:45,130
Το περιεχόμενο των επιστολών
φαίνεται αρκετά ξεκάθαρο.

450
00:23:45,340 --> 00:23:47,420
Η Ρόουζ είναι η υιοθετημένη αδερφή μου.

451
00:23:47,630 --> 00:23:48,800
Αγαπηθήκαμε ο ένας τον άλλον.

452
00:23:49,010 --> 00:23:51,220
Κι όμως προσπάθησες να παντρευτείς
άλλος.

453
00:23:52,050 --> 00:23:56,810
Προσπάθησα να ζήσω με έναν τρόπο
που η κοινωνία έκρινε ότι έπρεπε.

454
00:23:57,520 --> 00:23:59,230
Ήταν λάθος.

455
00:23:59,810 --> 00:24:01,140
Η Ρόουζ το έβλεπε αυτό.

456
00:24:07,480 --> 00:24:09,070
Αρνείστε ότι το κάνετε αυτό;

457
00:24:10,400 --> 00:24:11,990
Βρέθηκε
στο δωμάτιό σας.

458
00:24:12,200 --> 00:24:15,160
Πάω να υποθέσω ότι είναι
το κλειδί για τον θάλαμο της αδερφής σου.

459
00:24:15,740 --> 00:24:17,450
Το αρνείσαι;

460
00:24:20,080 --> 00:24:22,120
Πού το πήρες το κλειδί
να φτιάξω αυτό το καλούπι;

461
00:24:22,330 --> 00:24:24,880
Εκείνος ο δεσμοφύλακας το άφησε
στο γραφείο του.

462
00:24:25,090 --> 00:24:27,460
Η Ρόουζ δεν άξιζε
να είσαι εκεί μέσα.

463
00:24:28,340 --> 00:24:31,760
Θα φύγαμε από την πόλη,
ξεκινήστε μια νέα ζωή.

464
00:24:31,970 --> 00:24:34,930
Κι όμως τελείωσε
κάποιου άλλου.

465
00:24:35,140 --> 00:24:36,260
Γιατί να το κάνει αυτό;

466
00:24:36,470 --> 00:24:37,640
Δεν θα το έκανε.

467
00:24:37,850 --> 00:24:39,930
Το μόνο που ήθελε να κάνει
ήταν να είσαι μαζί μου.

468
00:24:40,140 --> 00:24:43,770
Δεν θα το διακινδύνευε
σκοτώνοντας εκείνη τη νοσοκόμα.

469
00:24:44,440 --> 00:24:47,230
Δεν θα κινδύνευε να χάσει
αυτή η ευκαιρία.

470
00:24:47,440 --> 00:24:49,480
Με αγαπάει.

471
00:24:52,860 --> 00:24:57,660
Ρόουζ, μπορώ να δω το κλειδί
σου έδωσε ο αδερφός σου ο Σέντρικ;

472
00:24:58,160 --> 00:25:00,370
Δεν μου έδωσε τίποτα.

473
00:25:00,870 --> 00:25:03,620
Δεσποινίς Μάξγουελ, ο αδερφός σας
μου είπε ότι σου έδωσε ένα κλειδί

474
00:25:03,830 --> 00:25:06,380
για να μπορέσεις να ξεφύγεις
από αυτή την πόρτα.

475
00:25:07,840 --> 00:25:09,460
Τριαντάφυλλο.

476
00:25:19,510 --> 00:25:21,180
Σας ευχαριστώ.

477
00:25:22,680 --> 00:25:24,850
[Βασικά κλικ]

478
00:25:28,770 --> 00:25:29,900
Δεν ταιριάζει.

479
00:25:30,110 --> 00:25:31,570
Φυσικά και όχι.

480
00:25:31,780 --> 00:25:34,150
Αλλά γι' αυτό πρέπει να φύγω
από εδώ.

481
00:25:34,360 --> 00:25:35,200
Δεν βλέπεις;

482
00:25:35,410 --> 00:25:36,870
Δεν καταλαβαίνω.

483
00:25:37,780 --> 00:25:39,530
Ο Σέντρικ δεν μπορεί να ζήσει σε αυτόν τον κόσμο
μόνος.

484
00:25:39,740 --> 00:25:41,330
Αυτός...Μιλούσε για μήνες

485
00:25:41,540 --> 00:25:43,620
για το πώς θα με έπαιρνε
έξω από εδώ,

486
00:25:43,830 --> 00:25:47,630
πώς θα με σώσει,
πώς θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε από την αρχή.

487
00:25:47,830 --> 00:25:50,170
Είναι ο μικρότερος αδερφός μου,
και τον αγαπώ, αλλά...

488
00:25:50,750 --> 00:25:51,960
Αλλά τι;

489
00:25:52,550 --> 00:25:54,760
Είναι ανίκανος.

490
00:25:54,970 --> 00:25:57,640
Τίποτα που κάνει ο Σέντρικ δεν λειτουργεί ποτέ.

491
00:25:57,840 --> 00:25:59,390
Διάλεξε μια άρπυια για νύφη.

492
00:25:59,600 --> 00:26:01,770
Διάλεξε δικηγόρο
που τον φλιάρισαν στεγνό.

493
00:26:01,970 --> 00:26:05,640
Πρέπει να είμαι έξω στον κόσμο
για να τον προστατέψει.

494
00:26:08,860 --> 00:26:11,520
Δεσποινίς Μάξγουελ,
αν το κλειδί σου έδωσε ο αδερφός σου

495
00:26:11,730 --> 00:26:15,570
δεν ξεκλείδωσε την πόρτα,
τότε πώς βγήκες;

496
00:26:16,280 --> 00:26:21,700
Τράβηξα την πόρτα...
και άνοιξε.

497
00:26:21,910 --> 00:26:24,120
Νόμιζα ότι ήταν δώρο
από τον Θεό.

498
00:26:24,870 --> 00:26:28,500
Μας ανταμείβει,
παρόλο που ο Σέντρικ απέτυχε.

499
00:26:29,000 --> 00:26:31,960
Και γιατί δεν έφυγες,
συναντήσεις τον αδερφό σου και να ξεφύγεις;

500
00:26:32,170 --> 00:26:33,590
Έκλεισε εισιτήρια.

501
00:26:35,630 --> 00:26:38,470
Ήθελα να βεβαιωθώ
η μάγισσα ήταν νεκρή.

502
00:26:39,180 --> 00:26:43,770
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι δεν ήταν
πρόκειται να πληγώσει κανέναν άλλον.

503
00:26:53,570 --> 00:26:55,440
Αφού το σχέδιο του Σέντρικ απέτυχε,

504
00:26:55,650 --> 00:26:58,780
σαφώς κάποιος άλλος εκτός από τη Ρόουζ
άνοιξε αυτές τις πόρτες.

505
00:26:58,990 --> 00:27:00,070
κ. Drainie;

506
00:27:00,280 --> 00:27:01,070
[Η πόρτα κλείνει]

507
00:27:01,280 --> 00:27:04,290
Λοιπόν, τον έβλεπα να ξεχνάει
για να ασφαλίσει την πόρτα του Ρόουζ.

508
00:27:04,490 --> 00:27:06,660
Αλλά το άνοιγμα όλων;
Αυτή ήταν μια σκόπιμη πράξη.

509
00:27:06,870 --> 00:27:09,170
Πρέπει να ρίξω άλλη μια ματιά
σε όλα αυτά τα αρχεία.

510
00:27:09,370 --> 00:27:12,630
Ένας από αυτούς σκότωσε τη νοσοκόμα Κόλινς
και κατηγορεί τη Ρόουζ.

511
00:27:15,340 --> 00:27:17,010
Μπορεί να περιμένει μέχρι το πρωί;

512
00:27:17,220 --> 00:27:18,590
Προτιμώ να το κάνω απόψε.

513
00:27:19,300 --> 00:27:21,640
Πότε να σε περιμένω λοιπόν;

514
00:27:22,350 --> 00:27:25,220
William, όταν έχεις πάει
δουλεύοντας σε μια από τις περιπτώσεις σας,

515
00:27:25,430 --> 00:27:27,430
έχετε ακούσει ποτέ να ρωτήσω
αυτή η ερώτηση;

516
00:27:28,390 --> 00:27:29,190
Δικαίωμα.

517
00:27:29,390 --> 00:27:31,060
Θα σε δω αργότερα, Τζούλια.

518
00:27:31,270 --> 00:27:33,310
Ευχαριστώ, Γουίλιαμ.

519
00:27:47,500 --> 00:27:50,210
Αποφεύγετε ήδη την κυρία Μέρντοκ;

520
00:27:50,420 --> 00:27:52,080
Δουλεύει μέχρι αργά, κύριε.

521
00:27:52,290 --> 00:27:53,460
Στον κάδο απορριμμάτων;

522
00:27:54,090 --> 00:27:57,420
Η Τζούλια με διαβεβαιώνει ότι μπορεί
να προσέχει τον εαυτό της.

523
00:27:57,630 --> 00:28:00,220
Μέρντοχ, αν δεν υπάρχει περίπτωση
της τιμωρίας,

524
00:28:00,430 --> 00:28:01,970
γιατί να μπεις στον κόπο να εξιχνιάσεις το έγκλημα;

525
00:28:02,760 --> 00:28:03,890
Για να μάθουμε την αλήθεια, κύριε.

526
00:28:04,100 --> 00:28:06,720
Η αλήθεια είναι μια από αυτές
τρελοί σκότωσαν κάποιον

527
00:28:06,930 --> 00:28:09,060
και δεν θα πληρώσουν τίποτα
γιατί το έκανες.

528
00:28:10,810 --> 00:28:12,270
Κύριε, αυτά τα αρχεία που ζητήσατε.

529
00:28:12,480 --> 00:28:14,690
Ω, Γιώργο.
Σας ευχαριστώ.

530
00:28:32,670 --> 00:28:36,590
Η ΚΥΡΙΑ LYND: Δεν μπορώ πια να ζήσω
σε έναν κόσμο που είναι τόσο αγενής.

531
00:28:36,790 --> 00:28:40,340
Κλέφτες και ψεύτες παντού γύρω μας.

532
00:28:40,550 --> 00:28:43,010
Δεν υπάρχουν πιο αξιοπρεπείς άνθρωποι.

533
00:28:43,760 --> 00:28:46,970
Και πώς είναι κανείς να ζήσει όταν αυτό
είναι ο τρόπος του κόσμου;

534
00:28:47,180 --> 00:28:50,480
Απλώς δεν άντεξα
να τους δεις να υποφέρουν.

535
00:28:51,020 --> 00:28:54,560
Η Μάγκι ούρλιαζε και έκλαιγε
από το πρωί μέχρι το βράδυ.

536
00:28:54,770 --> 00:28:58,190
Η μικρή Σάρα υπέφερε
πιο εξαιρετικά με εξανθήματα.

537
00:28:58,400 --> 00:29:01,900
Ήθελα απλώς να τους αφήσω
ύπνος,

538
00:29:02,110 --> 00:29:04,740
να τους αφήσω να ξεκουραστούν,
ας βρουν γαλήνη.

539
00:29:04,950 --> 00:29:07,660
ΣΑΡΛΟΤ: Έχω άλλους δύο
που ζουν μαζί μου.

540
00:29:07,870 --> 00:29:08,740
Το ξέρω τώρα.

541
00:29:08,950 --> 00:29:11,830
Αλλά τους έχω υπό έλεγχο.

542
00:29:12,410 --> 00:29:14,540
Ή τουλάχιστον νομίζω ότι το κάνω.

543
00:29:15,120 --> 00:29:18,590
Απλώς δεν ξέρω ποιον να πιστέψω
μερικές φορές.

544
00:29:36,020 --> 00:29:38,440
ΡΟΖ: Ο κόσμος θέλει να με αρνηθεί
ευτυχία μου.

545
00:29:39,610 --> 00:29:42,280
Αλλά δεν θα το έκανα
ας γίνει αυτό.

546
00:29:43,610 --> 00:29:46,570
Μου λέει ο κόσμος
Σκότωσα την οικογένειά μου.

547
00:29:47,160 --> 00:29:49,580
Μόνο αυτό έκανα
για να προστατέψει τον Σέντρικ.

548
00:29:49,780 --> 00:29:51,620
[Η πόρτα κλείνει]

549
00:29:54,040 --> 00:29:54,960
Ω.
[Γέλια]

550
00:29:55,160 --> 00:29:56,000
- Ω.
- Εδώ.

551
00:29:56,210 --> 00:29:58,080
Ευχαριστώ, Samuel.

552
00:29:58,290 --> 00:30:00,130
Είναι όλοι ασφαλείς απόψε.

553
00:30:00,340 --> 00:30:02,130
Φυσικά και είναι.

554
00:30:03,460 --> 00:30:05,300
Σίγουρα δεν θα το ήθελε
να ξανασυμβεί.

555
00:30:06,510 --> 00:30:08,090
Ούτε θα ήθελα.

556
00:30:09,140 --> 00:30:11,390
Θέλεις να είσαι εδώ μόνος;

557
00:30:12,470 --> 00:30:14,180
Όπως είπες,
είναι όλοι κλειδωμένοι.

558
00:30:16,020 --> 00:30:19,400
Σάμουελ, πριν σε χτυπήσουν
έξω, είδες τίποτα;

559
00:30:19,610 --> 00:30:21,650
Ω, Μακάρι να είχα.

560
00:30:21,860 --> 00:30:25,490
Ήταν η Εύα Πιρς έξω στον θάλαμο
όταν είδες τη νοσοκόμα Κόλινς;

561
00:30:25,700 --> 00:30:27,070
Δεν το πιστεύω.

562
00:30:27,700 --> 00:30:29,530
Από όλους αυτούς,
αυτή είναι το λιγότερο πρόβλημα.

563
00:30:31,530 --> 00:30:32,830
Ευχαριστώ, Samuel.

564
00:30:48,130 --> 00:30:50,930
EVA: Δεν είναι τόσο απλό
να είσαι γυναίκα στον κόσμο.

565
00:30:51,140 --> 00:30:53,640
Ήμουν αρραβωνιασμένος για να παντρευτώ
σε έναν υπέροχο άνθρωπο.

566
00:30:54,220 --> 00:30:55,850
Ήμουν ένα φτωχό κορίτσι
όλη μου τη ζωή,

567
00:30:56,060 --> 00:31:01,230
και ξαφνικά ένας κόσμος υπόσχεσης
και μου δημιουργήθηκε το θαύμα.

568
00:31:01,440 --> 00:31:03,440
Και μετά με απέρριψε.

569
00:31:03,650 --> 00:31:06,110
Ήμουν απελπισμένος και προδομένος.

570
00:31:06,610 --> 00:31:08,150
Και κάτι μόλις έσπασε.

571
00:31:09,820 --> 00:31:11,450
Μετά από αυτό, ήμουν τυφλός.

572
00:31:11,660 --> 00:31:14,450
Δεν μπορούσα να θυμηθώ τίποτα
που έκανα.

573
00:31:14,660 --> 00:31:17,500
[Αηχώ]
Αλλά ήμουν τόσο γεμάτος οργή.

574
00:31:26,420 --> 00:31:27,380
Είναι εντάξει.

575
00:31:27,590 --> 00:31:29,180
Μη φοβάσαι.

576
00:31:33,600 --> 00:31:34,470
Κοριτσίστικο;

577
00:31:34,680 --> 00:31:36,680
[Γέλια]
Γεια σας!

578
00:31:36,890 --> 00:31:38,060
ΚΥΡΙΑ. LYND:
Γεια σας γιατρέ.

579
00:31:38,270 --> 00:31:40,020
EVA:
Δόκτωρ Όγκντεν.

580
00:31:42,560 --> 00:31:44,650
Τόσο ωραία που ήρθες μαζί μας.

581
00:31:44,860 --> 00:31:47,240
[Γέλια]

582
00:31:48,440 --> 00:31:50,410
[Γυναίκες που γελούν]

583
00:31:52,660 --> 00:31:55,030
[Χτυπώντας την πόρτα]
Βοήθεια!

584
00:31:55,240 --> 00:31:57,580
ΕΥΑ: Κανείς δεν μας ακούει
όταν κάποιος από εμάς χρειάζεται βοήθεια.

585
00:31:57,790 --> 00:31:59,410
Αμφιβάλλω ότι μπορούν να σε ακούσουν.

586
00:31:59,620 --> 00:32:02,130
Το μωρό μου δεν αισθάνεται καλά.
Θα μπορούσες απλά να την κοιτάξεις;

587
00:32:02,330 --> 00:32:04,420
Δεσποινίς Πιρς, θέλω να ανοίξετε
αυτή την πόρτα και άφησέ με να βγω.

588
00:32:04,630 --> 00:32:05,840
Δεν είσαι πια
στη θέση

589
00:32:06,050 --> 00:32:10,760
να μου πεις τι να κάνω,
να πει κανείς από εμάς τι να κάνει.

590
00:32:10,970 --> 00:32:11,970
Τι είναι αυτό που σχεδιάζετε
να κάνω;

591
00:32:12,180 --> 00:32:12,930
Μου;

592
00:32:13,510 --> 00:32:15,260
Θα φύγω από αυτό το μέρος.

593
00:32:15,470 --> 00:32:17,640
Ρώτησα πολύ ευγενικά,

594
00:32:17,850 --> 00:32:20,690
ακολούθησε ακόμη και νομικά κανάλια,
όλα χωρίς αποτέλεσμα.

595
00:32:20,890 --> 00:32:22,440
Στη συνέχεια, ανοίξτε την πόρτα και βγείτε έξω.

596
00:32:22,650 --> 00:32:23,440
σκοπεύω να.

597
00:32:23,650 --> 00:32:24,690
Βγάλτε με από αυτό!

598
00:32:24,900 --> 00:32:26,570
Α, έχει αρχίσει να αγχώνεται.

599
00:32:26,770 --> 00:32:28,110
Παρακαλώ, Δρ Ogden,
μπορείς να την κοιτάξεις;

600
00:32:28,320 --> 00:32:29,490
Δεν είναι καλά.

601
00:32:29,690 --> 00:32:30,570
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

602
00:32:30,780 --> 00:32:32,990
Γιατί είσαι εκδικητικός
και σκληρή.

603
00:32:33,200 --> 00:32:35,910
Ξέρεις ότι δεν ανήκω εδώ μέσα,
αλλά με κρατάς εδώ

604
00:32:36,120 --> 00:32:38,790
γιατί φοβάσαι
Θα πάρω τον άντρα σου.

605
00:32:41,160 --> 00:32:42,040
[Χτυπώντας την πόρτα]

606
00:32:42,250 --> 00:32:43,120
Βοήθεια!

607
00:32:43,330 --> 00:32:45,840
[Τα έντομα που κελαηδούν]

608
00:33:17,450 --> 00:33:18,830
Πού τα πήρες αυτά τα ρούχα;

609
00:33:19,040 --> 00:33:21,660
Θαυμαστής.
Έχω πολλά από αυτά.

610
00:33:22,330 --> 00:33:24,460
Κανείς μας εδώ μέσα
είμαι πολύ ευχαριστημένος μαζί σου.

611
00:33:24,670 --> 00:33:25,750
Πώς θα μπορούσατε να μας το επιτρέψετε

612
00:33:25,960 --> 00:33:28,170
να είναι υπό τη φροντίδα
της νοσοκόμας Κόλινς;

613
00:33:28,380 --> 00:33:31,420
Είχα την πρακτική μου
σε άλλο σημείο του κτιρίου.

614
00:33:31,630 --> 00:33:33,630
Δεν συναναστράφηκα ποτέ
με τη νοσοκόμα Κόλινς.

615
00:33:33,840 --> 00:33:36,220
-Ποτέ δεν την είχα ακούσει μέχρι...
- Ο Ρόουζ τη σκότωσε;

616
00:33:37,680 --> 00:33:41,220
Αν θέλω λοιπόν να σε καταλάβω
σωστά,

617
00:33:41,430 --> 00:33:42,680
επικαλείσαι άγνοια;

618
00:33:42,890 --> 00:33:43,680
Αυτή είναι η δικαιολογία σου;

619
00:33:43,890 --> 00:33:45,980
Δεν είναι δικαιολογία.
Είναι γεγονός.

620
00:33:46,190 --> 00:33:47,440
[Αναπνεύσεις]

621
00:33:47,650 --> 00:33:49,650
Ήταν ένα φρικτό άτομο.

622
00:33:50,360 --> 00:33:51,860
Την επέτρεψες να μπει εδώ μαζί μας!

623
00:33:52,070 --> 00:33:52,900
δεν ήξερα καν...

624
00:33:53,110 --> 00:33:56,360
Μια σοφή γυναίκα ξέρει τι συμβαίνει
κάτω από τη δική της στέγη.

625
00:33:59,490 --> 00:34:02,580
Ήρθε η ώρα να το κάνει η Ρόουζ
το έργο της.

626
00:34:08,000 --> 00:34:10,210
Charlotte, εσύ είσαι;

627
00:34:10,420 --> 00:34:12,210
Σάρλοτ, πρέπει να με βοηθήσεις.

628
00:34:12,420 --> 00:34:14,010
Ξέρω ότι δεν είσαι δολοφόνος.

629
00:34:14,220 --> 00:34:15,760
Δεν μπορείτε να τους αφήσετε να το κάνουν αυτό.

630
00:34:15,970 --> 00:34:17,590
Δεν μπορώ να τους σταματήσω.

631
00:34:19,680 --> 00:34:21,060
Παρακαλώ!

632
00:34:21,260 --> 00:34:23,020
- Υπάρχει διέξοδος.
- Δείξε μου.

633
00:34:23,220 --> 00:34:24,350
Δεν θα τους το πεις
που σου ειπα?

634
00:34:24,560 --> 00:34:26,390
- Όχι βέβαια.
- Πρέπει να βιαζόμαστε.

635
00:34:26,600 --> 00:34:28,150
Υπάρχει ένα σπασμένο παράθυρο
στην κρεβατοκάμαρά μου.

636
00:34:28,350 --> 00:34:30,230
Αν προσέχεις,
μπορείτε να σκαρφαλώσετε έξω.

637
00:34:37,910 --> 00:34:39,370
[Γέλια]

638
00:34:39,570 --> 00:34:40,700
Σε κορόιδεψε!

639
00:34:40,910 --> 00:34:42,240
Αν υπήρχε σπασμένο παράθυρο
εδώ μέσα,

640
00:34:42,450 --> 00:34:43,410
δεν θα είχαμε φύγει
μέσα από αυτό;

641
00:34:43,620 --> 00:34:44,750
Πρέπει να φοβάσαι,

642
00:34:44,950 --> 00:34:46,830
γιατί η σκέψη σου
δεν βγάζει νόημα!

643
00:34:47,040 --> 00:34:48,120
[Αναπνοή]

644
00:34:53,130 --> 00:34:55,670
Νόμιζα ότι ήθελες να μας κάνεις
καλύτερα.

645
00:34:56,720 --> 00:34:57,590
το κάνω.

646
00:34:57,800 --> 00:34:59,430
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

647
00:34:59,640 --> 00:35:00,890
Λέει ότι θέλει
να σε κάνει καλύτερο,

648
00:35:01,100 --> 00:35:03,810
και το πρώτο πράγμα που κάνει
είναι να προσπαθήσεις να φύγεις.

649
00:35:04,020 --> 00:35:05,890
Κανείς δεν θα σε κάνει καλύτερο.

650
00:35:06,100 --> 00:35:08,060
Έχω ακούσει πώς σε λένε.

651
00:35:08,270 --> 00:35:09,440
«Οι ανίατοι».

652
00:35:10,020 --> 00:35:13,020
Θα ζήσεις σε αυτό το δωμάτιο
μέχρι να πεθάνεις.

653
00:35:13,230 --> 00:35:16,150
Αν θέλεις να βγούμε, ακολουθήστε με.

654
00:35:16,740 --> 00:35:17,950
Πού το πήρες αυτό;

655
00:35:18,150 --> 00:35:20,660
Έχω φίλους παντού.

656
00:35:20,870 --> 00:35:23,120
Μπορώ να είμαι ένα πολύ δημοφιλές κορίτσι.

657
00:35:23,330 --> 00:35:24,040
μμ.

658
00:35:24,240 --> 00:35:26,750
Όταν βγαίνουμε έξω, η Εύα και εγώ είμαστε
θα βρω δυο καλούς άντρες,

659
00:35:26,950 --> 00:35:28,210
ζήστε τη ζωή του Ράιλι.

660
00:35:28,410 --> 00:35:31,080
Παρακαλώ όλοι σας.
Παρακαλώ να είστε ήσυχοι.

661
00:35:31,290 --> 00:35:34,550
Δεν θέλω να φύγω.
Θέλω μόνο να είσαι ήσυχος.

662
00:35:34,750 --> 00:35:36,880
Τα κορίτσια μου χρειάζονται τον ύπνο τους.

663
00:35:37,090 --> 00:35:38,090
Ώρα για ύπνο!

664
00:35:38,300 --> 00:35:39,550
Μην το κάνετε.

665
00:35:39,760 --> 00:35:40,510
Σταμάτα ν!

666
00:35:40,720 --> 00:35:42,390
Σταμάτα το!
[Κραυγές]

667
00:35:42,600 --> 00:35:43,600
Δεν είναι αληθινά.

668
00:35:43,800 --> 00:35:47,560
[Λίγα]
Την πληγώνεις!

669
00:35:51,190 --> 00:35:53,480
Χάνα;
Τι έπαθε το μωρό σας;

670
00:35:53,690 --> 00:35:55,900
- Φύγε από κοντά μου!
- Άσε με να σε βοηθήσω με το μωρό σου.

671
00:35:56,110 --> 00:35:57,150
Μην την αγγίζεις!

672
00:35:57,360 --> 00:35:59,700
- Χάνα, μπορώ να σε βοηθήσω.
-[Λίγα]

673
00:35:59,900 --> 00:36:01,530
Μην κλαις!

674
00:36:01,740 --> 00:36:03,870
ΚΥΡΙΑ. LYND:
Δεν της αξίζει καμία παρηγοριά.

675
00:36:04,080 --> 00:36:06,620
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη αμαρτία
από αυτό του να πληγώσεις ένα παιδί.

676
00:36:06,830 --> 00:36:09,460
Ό,τι σπείρεις θερίζεις.

677
00:36:11,120 --> 00:36:12,420
Βοήθεια!
Βοήθεια!

678
00:36:12,630 --> 00:36:14,750
Κύριε Drainie!

679
00:36:14,960 --> 00:36:17,300
Φίλοι παντού.

680
00:36:20,470 --> 00:36:21,930
Σου έδωσε αυτό το κλειδί;

681
00:36:22,130 --> 00:36:23,430
Οι άντρες μου δίνουν πολλά πράγματα.

682
00:36:23,640 --> 00:36:25,470
- Γιατί;
- Οι άντρες είναι απλοί.

683
00:36:26,390 --> 00:36:27,560
Θα έπρεπε να πάω.

684
00:36:28,140 --> 00:36:30,890
Λυπάμαι για αυτό που νοσοκόμα Collins
έκανε σε όλους σας.

685
00:36:31,480 --> 00:36:32,690
Θα προσπαθήσω να το κάνω σωστά.

686
00:36:32,900 --> 00:36:34,730
Η νοσοκόμα Κόλινς δεν έκανε ποτέ τίποτα
σε μένα.

687
00:36:34,940 --> 00:36:37,440
Ή είτε αυτοί, θα στοιχηματίσω.

688
00:36:38,780 --> 00:36:39,940
Τότε ποιος το έκανε;

689
00:36:42,740 --> 00:36:45,240
κ. Drainie.

690
00:36:45,450 --> 00:36:46,990
Όχι η νοσοκόμα Κόλινς.

691
00:36:47,700 --> 00:36:49,870
Ήταν ο κύριος Drainie
που τους επισκεπτόταν τη νύχτα.

692
00:36:50,080 --> 00:36:51,540
Πολύ καλό.

693
00:36:51,750 --> 00:36:53,120
Και ήξερες
και δεν είπες τίποτα;

694
00:36:53,330 --> 00:36:54,670
Α, είπα πολλά.

695
00:36:54,880 --> 00:36:57,630
Το είπα στη νοσοκόμα Κόλινς
σχετικά με τον κ. Drainie.

696
00:36:57,840 --> 00:36:59,710
Ήταν τρομοκρατημένη.

697
00:36:59,920 --> 00:37:02,680
Και μετά είπα στον κύριο Drainie
αυτό που της είπα.

698
00:37:03,510 --> 00:37:05,180
Και τη σκότωσε.

699
00:37:06,010 --> 00:37:07,930
Το είδα με τα μάτια μου.

700
00:37:08,640 --> 00:37:10,270
Γιατί ξεκλείδωσε
όλες οι πόρτες;

701
00:37:10,470 --> 00:37:11,600
του είπα να.

702
00:37:11,810 --> 00:37:13,980
Ήθελα να βοηθήσω
αυτές οι φτωχές γυναίκες.

703
00:37:14,190 --> 00:37:16,860
Τουλάχιστον αυτό είναι περισσότερο από
οτιδήποτε κάνατε ποτέ για αυτούς.

704
00:37:17,060 --> 00:37:19,070
Αλλά εμφανίστηκες
πριν προλάβει κανείς να ξεφύγει.

705
00:37:19,280 --> 00:37:20,480
Γιατί δεν μας το είπες
τι είδες;

706
00:37:20,690 --> 00:37:22,150
Αυτό δεν θα με είχε πάρει
έξω από εδώ.

707
00:37:22,360 --> 00:37:24,660
Μόνο ο κύριος Drainie μπορούσε να το κάνει αυτό.

708
00:37:24,860 --> 00:37:28,740
Είπα λοιπόν στον κ. Drainie
Θα χρειαζόμουν ξανά ένα κλειδί.

709
00:37:29,290 --> 00:37:32,250
Και μετά του είπα
Ήθελα να σε δω εδώ μέσα,

710
00:37:32,460 --> 00:37:35,040
απλά για να δεις πώς σου αρέσει.

711
00:37:36,460 --> 00:37:39,210
Δεν φεύγεις.
Δεν ξεφεύγεις!

712
00:37:39,420 --> 00:37:42,050
[Γκρίνισμα]

713
00:37:43,970 --> 00:37:45,340
Δώσ' το σε μένα!

714
00:37:47,510 --> 00:37:49,050
Όχι!
Αφήστε 9o!

715
00:37:49,260 --> 00:37:50,640
[Γρυγμοί]

716
00:37:55,850 --> 00:37:57,860
-[Γρυγμοί]
«[Αναπνεύσεις]

717
00:38:17,040 --> 00:38:18,460
Απάντηση.

718
00:38:33,270 --> 00:38:35,520
Αντίο, γιατρέ Όγκντεν.

719
00:38:38,020 --> 00:38:39,440
DR. OGDEN:
Ρόουζ, άσε το κάτω.

720
00:38:40,650 --> 00:38:43,230
Αν με πληγώσεις,
δεν θα ξαναδείς τον Σέντρικ.

721
00:38:43,820 --> 00:38:46,990
θα σε σκοτώσω
και αφήστε αυτό το μέρος.

722
00:38:47,200 --> 00:38:48,820
Θα δω τον Σέντρικ.

723
00:38:51,080 --> 00:38:52,580
[Γρυγμοί]

724
00:38:52,790 --> 00:38:54,830
[Γκρίνια, λαχανιάσματα]

725
00:38:55,040 --> 00:38:56,040
Ωχ.

726
00:39:11,100 --> 00:39:12,260
[Γρυγμοί]

727
00:39:12,810 --> 00:39:13,890
Eva Pearce!

728
00:39:16,100 --> 00:39:17,230
Εσύ.

729
00:39:17,430 --> 00:39:19,020
[Γρυγμοί]

730
00:39:19,980 --> 00:39:21,980
Σταμάτα!

731
00:39:31,410 --> 00:39:33,530
- Φύγε από πάνω μου.
-[Εκπνέει απότομα]

732
00:39:33,740 --> 00:39:36,000
Οπότε με επιλέγεις
Ο γιατρός Όγκντεν.

733
00:39:36,200 --> 00:39:37,540
Τι λες;

734
00:39:37,750 --> 00:39:39,870
Που νομίζεις ότι είναι,
Ντετέκτιβ Μέρντοκ;

735
00:39:40,080 --> 00:39:42,170
Και με ποιον νομίζεις ότι είναι;

736
00:39:42,380 --> 00:39:45,210
Δηλαδή, αν είναι ακόμα μαζί μας.

737
00:39:54,180 --> 00:39:56,100
[Γκρίνισμα]

738
00:39:59,350 --> 00:40:00,850
[Κραυγές]

739
00:40:15,830 --> 00:40:17,830
Μάντι!
Μην το κάνετε!

740
00:40:18,410 --> 00:40:20,080
Εσύ...Την πλήγωσες.

741
00:40:20,290 --> 00:40:22,080
- Μην το κάνεις αυτό.
- Δεν μπορείς να με κάνεις.

742
00:40:22,290 --> 00:40:25,250
Αν με πληγώσεις,
Η Σάρλοτ θα τιμωρηθεί.

743
00:40:25,840 --> 00:40:26,630
<i>Εγώ</i> θα!

744
00:40:26,840 --> 00:40:29,630
Και Κοριτσίστικο.
Όλοι αυτοί θα τιμωρηθούν.

745
00:40:30,840 --> 00:40:33,970
Αν με πληγώσεις, θα είναι όλοι
κλειδωμένη για πάντα.

746
00:40:34,180 --> 00:40:35,720
Και θα φταις εσύ,
Μάντι!

747
00:40:36,810 --> 00:40:38,890
Καρλότα!
Μην την αφήσεις να το κάνει αυτό!

748
00:40:39,100 --> 00:40:40,980
Καρλότα.

749
00:40:41,190 --> 00:40:44,100
Ξέρω τι έκανε ο κύριος Drainie
σε σας.

750
00:40:44,310 --> 00:40:46,770
Θα το πληρώσει!
ορκίζομαι.

751
00:40:46,900 --> 00:40:48,400
ορκίζομαι.

752
00:40:52,400 --> 00:40:54,660
Ο Δρ Όγκντεν;

753
00:40:56,450 --> 00:40:58,040
- Τι συμβαίνει;
-[Η πόρτα ανοίγει]

754
00:40:58,620 --> 00:41:00,580
- Τζούλια!
-[ Αναπνέω βαριά]

755
00:41:00,790 --> 00:41:02,370
- Τζούλια.
- Ήταν ο Ντρέινι.

756
00:41:02,580 --> 00:41:04,290
Ναί. Ναί. Είναι εντάξει.
Σε έχω.

757
00:41:04,500 --> 00:41:06,960
Λοιπόν, πήρες
τη δική σου γλυκιά στιγμή, έτσι δεν είναι;

758
00:41:17,050 --> 00:41:19,140
[Βήματα πλησιάζουν]

759
00:41:22,310 --> 00:41:24,020
Τι είπε;

760
00:41:24,230 --> 00:41:26,310
Παραδέχεται ότι παίρνει ελευθερίες

761
00:41:26,520 --> 00:41:28,190
με μερικά από τα θηλυκά
ασθενείς.

762
00:41:28,770 --> 00:41:33,030
Θα φορούσε στολή νοσοκόμας
και... παρεμβαίνει σε αυτά.

763
00:41:33,240 --> 00:41:34,280
Οι περισσότεροι από αυτούς ήταν ναρκωτικοί,

764
00:41:34,490 --> 00:41:37,660
οπότε δεν είχαν ιδέα
τι τους συνέβαινε.

765
00:41:37,870 --> 00:41:38,990
Εκτός από την Εύα.

766
00:41:40,160 --> 00:41:42,290
Ο κ. Drainie είπε η Eva Pearce
τον αντιμετώπισε

767
00:41:42,500 --> 00:41:43,290
με τη γνώση,

768
00:41:43,500 --> 00:41:47,210
και τον ενημέρωσε κι αυτή
που είχε πει στη νοσοκόμα Κόλινς.

769
00:41:47,920 --> 00:41:49,380
Και παραδέχεται ότι τη σκότωσε;

770
00:41:49,590 --> 00:41:50,380
Ναί.

771
00:41:50,590 --> 00:41:53,590
Σκότωσε τη νοσοκόμα και μετά
ξεκλείδωσε όλες τις πόρτες.

772
00:41:53,800 --> 00:41:55,300
Καλέ Κύριε.

773
00:41:56,300 --> 00:41:59,760
Το πραγματικό του όνομα είναι Jamison Wilkes.

774
00:41:59,970 --> 00:42:02,980
Ήταν έγκλειστος
όταν ήταν 12 ετών

775
00:42:03,180 --> 00:42:05,850
για την επίθεση
του κακοποιού πατέρα του.

776
00:42:06,060 --> 00:42:07,690
Ήταν μέσα και έξω
των ιδρυμάτων

777
00:42:07,900 --> 00:42:09,270
τα περισσότερα από τα πρώτα του χρόνια.

778
00:42:09,480 --> 00:42:12,860
Θα φαινόταν νωρίτερα του
οι δαίμονες επέστρεψαν σε αυτόν.

779
00:42:13,070 --> 00:42:15,150
Δεν νομίζω ότι οι δαίμονες
φύγε ποτέ, Γουίλιαμ.

780
00:42:16,280 --> 00:42:18,410
Και το άσυλο δεν ελέγχθηκε ποτέ
τα διαπιστευτήριά του,

781
00:42:18,620 --> 00:42:19,450
το παρελθόν του;

782
00:42:19,660 --> 00:42:21,160
Όχι, δεν το έκαναν.

783
00:42:21,370 --> 00:42:23,500
[Αναστεναγμοί]
Λοιπόν, αυτό πρόκειται να αλλάξει.

784
00:42:23,700 --> 00:42:25,000
Θα έπρεπε να ελπίζω.

785
00:42:25,210 --> 00:42:27,750
Επίσης δεν πρόκειται να υπάρξει
α-α θάλαμος

786
00:42:27,960 --> 00:42:30,420
όπου κρατούνται οι ασθενείς
σε απομόνωση.

787
00:42:31,050 --> 00:42:32,500
Μπορούν να βοηθηθούν;

788
00:42:32,710 --> 00:42:36,180
Λοιπόν, τουλάχιστον μπορούν να είναι
φροντίζονται κατάλληλα.

789
00:42:36,380 --> 00:42:37,890
Πού είναι η Eva Pearce;

790
00:42:38,090 --> 00:42:40,510
Ω, είμαι σίγουρος ότι θα τη βρούμε.

791
00:42:41,560 --> 00:42:43,270
Ή θα σε βρει.

792
00:42:46,640 --> 00:42:49,150
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

793
00:42:56,740 --> 00:42:58,200
Κύριε!

794
00:43:02,240 --> 00:43:05,580
Με έχουν κλέψει, κύριε,
επιτέθηκε με την πιο βάναυσα.

795
00:43:06,250 --> 00:43:07,710
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;

796
00:43:08,830 --> 00:43:10,000
Παρακαλώ.

797
00:43:10,210 --> 00:43:12,290
Φυσικά, κυρία.

798
00:43:13,090 --> 00:43:14,380
Φυσικά.